Europäische Übersetzungsagentur | Dokumentenübersetzungen | Lokalisierungsdienstleistungen – ARGOS ÜBERSETZUNGSAGENTUR | POLNISCHES ÜBERSETZUNGSUNTERNEHMEN

Diese Seite bietet in folgenden Bereichen Hintergrundinformationen über Polen:

• Allgemein
• Umwelt
• Klima
• Wichtigste Städte
• Sprache
• Einwohnerzahl
• Bedeutende Industriezweige
• Marktstarke Unternehmen
• Hintergrundinformationen/Geschichte
• Tipps
• Glossar

Allgemeine Informationen

Polen ist der größte und am dichtesten besiedelte der neu zur EU hinzugekommenen Mitgliedsstaaten. Mit einer Einwohnerzahl von etwa 38.500.000 erstreckt sich Polen über eine Fläche von ungefähr 305.000 km2. Die Republik Polen oder „Rzeczpospolita Polska“ in Polnisch grenzt an Deutschland, die Tschechische Republik, die Slowakei, die Ukraine, Weißrussland, Litauen und im Norden an die russische Exklave Kaliningrad.

Die reiche und vielseitige Geschichte Polens erstreckt sich über eintausend Jahre und ist von Eroberungen, Expansionen, Rückschlägen, Teilungen, Kriegen und Wiedergeburten geprägt. Mit seiner einzigartigen Lage zwischen Westeuropa und Osteuropa repräsentiert Polen wahrlich das vom britischen Historiker Norman Davies beschriebene „Herz Europas“.

Umwelt

Polens Ökosystem wird durch zahlreiche Wälder, Naturschutzparks und unberührte Gebiete im Gleichgewicht gehalten. Bedauerlicherweise erholen sich erst jetzt wieder viele Naturschutzparks, Seen und Flüsse, die unter dem ehemals großen Einfluss des kommunistischen Regimes der Sowjetunion rücksichtslos belastet und verschmutzt worden waren. In den frühen 90er Jahren, als sich Polen von der Sowjetunion als einer der ersten Satellitenstaaten lossagte, schlug das Land einen neuen Weg ein, damit sich Polens Naturlandschaft Schritt für Schritt regenerieren konnte. Auch wenn viele Verbesserungen eingeführt und umgesetzt wurden (wie sich an der langsamen Erholung der baltischen Küstenlinie deutlich zeigt) und der Ökotourismus in Polen inzwischen blüht, so bleibt doch noch Vieles zu tun. Zu den beliebtesten touristischen und Wochenendzielen in Polen gehören derzeit die baltische Küste im Norden Polens (die Regionen Danzig, Gdynia und Sopot) sowie die Karpaten im Süden des Landes (die Region Zakopane).

Abgesehen von diesen Touristengebieten zieht es viele Besucher in die zahlreichen historischen Städte, in denen eine ansprechende Mischung aus mittelalterlicher und moderner Architektur sowie modischer Popkultur harmonisch zusammentrifft. Zu den Städten, die die meisten Besucher anziehen, gehören Krakau, Wrocław, Zamość, Kazimierz Dolny, Poznań und Szczecin.

Klima

Das moderate Kontinentalklima in Polen ist durchaus mit dem Klima im nördlichen Teil des mittleren Westens der USA vergleichbar, wobei der Winter länger andauert und das Frühjahr verregneter ist. Die Temperaturen liegen zwischen 19 bis 36 °C im Sommer und fallen auf –9 und –30 °C im Winter. Der Winter beginnt normalerweise Anfang Dezember und dauert bis in den späten März hinein an, mit einem recht schnellen Übergang zu Sommertemperaturen ab Ende April.

Wichtigste Städte

Zu den wichtigsten Städten in Polen gehören: Warschau, die derzeitige Hauptstadt, Krakau, die vorherige Hauptstadt und eine der ältesten und schönsten Städte Polens, Kattowitz, die zweitgrößte, in der Industrieregion gelegene Stadt Polens, Gdańsk (Danzig), ein altes Hafenzentrum und eine Händlerstadt, die sich zu einer wichtigen Metropole entwickelt hat, Wrocław (Breslau) and Poznań (Posen). Wie in praktisch allen europäischen Städten lebt auch in Polen der größte Teil der Bevölkerung in Städten. Im Stadtgebiet von Warschau und Krakau leben etwa 2,2 bzw. 1,2 Millionen Menschen.

Auch wenn Warschau die Hauptstadt ist, so steht Krakau weit mehr im Rampenlicht und zieht wesentlich mehr Touristen und internationales Interesse an. Krakau wird häufig als „Juwel“ Mitteleuropas bezeichnet. Auch wird es gerne als eine Art Schwesterstadt von Prag betrachtet, dessen Schönheit, reiche Geschichte und moderne Kultur Krakau teilt. 1978 wurde die Stadt in die Liste des UNESCO Welterbes aufgenommen. Die Geschichte der Stadt spannt sich über eintausend Jahre und ist geprägt von Kriegen, Legenden, Monarchen und historischen Ereignissen.

Die Ursprünge von Krakau datieren zurück auf das Jahr 966 A.D., als die Stadt eine wichtige Handelsstätte war und sich dann schnell weiter entwickelte, bis sie 1038 die Hauptstadt Polens wurde. Während der folgenden drei Jahrhunderte wurde Krakau zur größten und wichtigsten Stadt der ausgedehnten damaligen polnisch-litauischen Union. Mit einer der ältesten Universitäten Europas hat Krakau seinen Status als kulturelle und architektonische Hauptstadt Polens bis heute bewahrt. 1609 wurde die Hauptstadt Polens durch König Sigismund lll Wasa nach Warschau verlegt, denn dieser wünschte sich einen Standort, der seiner Heimat Schweden näher war. Dennoch hat sich Krakau seit dieser Zeit seinen Status als kulturelle, künstlerische, architektonische und touristische Hauptstadt Polens bewahrt.

Sprache

Die offizielle Landesprache in Polen ist Polnisch. Aufgrund der ausgedehnten territorialen Vorstöße der mächtigen polnisch-litauischen Union gehörte diese Sprache einst zu den herrschenden Sprachen in Mittel- und Osteuropa. Seitdem hat sie an Bedeutung verloren, gehört jedoch immer noch zu den meistverwendetsten slawischen Sprachen im mittel- und osteuropäischen Raum.

Was die Ursprünge anbetrifft, gehört Polnisch zur Gruppe slawischer Sprachen und fällt dabei in die Untergruppe der lechischen Sprachen. Der Haupteinfluss auf die polnische Sprachen stammt von Deutsch, Französisch, Latein und Englisch. In jüngster Zeit wird Polnisch durch amerikanisches Englisch beeinflusst (viel zu stark, wie einige einwenden). Das Entlehnen von Redensarten aus dem amerikanischen Englisch ist inzwischen so beliebt und gängig, dass die Regierung Bedenken geäußert hat, dass die polnische Sprache in einem viel zu großen Maße durch ausländische Umgangssprache beeinflusst wird.

Einwohnerzahl

Wie bereits oben angegeben hat Polen eine Einwohnerzahl von mehr als 38 Millionen und lässt sich in folgende Gruppen einteilen: Polen 96%, Deutsche 0,4%, Weißrussen 0,1%, Ukrainer 0,1% und sonstige (Daten aus dem CIA World Factbook).

Bedeutende Industriezweige

Seit dem Fall des Kommunismus hat Polen lange versucht, das Image eines Landes zu vermitteln, das in erster Linie eine Agrargesellschaft ist. In den letzten Jahren wurde viel zur Förderung der Dienstleistungsindustrie und Privatwirtschaft in Polen getan.

Während der 1990er gab es in Polen einen permanenten Leistungsanstieg und einen Bullenmarkt, der einen enormen Anstieg der im privaten Wirtschaftssektor abgewickelten Anzahl von Geschäften zur Folge hatte. Derzeit konzentrieren sich der Export und die Wirtschaft in Polen auf Agrargüter (etwa 3,1% des polnischen BIP), Textilien, Bergbau und andere größere Industrien (etwa 30% des BIP) sowie auf den wichtigsten Bereich: der in Polen boomende Dienstleistungssektor (der 66,5% des polnischen BIP ausmacht).

Mit einer starken Arbeitsethik, einer Bevölkerung mit Universitätsausbildung und relativ niedrigen Arbeitskosten hat Polen sich zu einem lukrativen Markt für internationale Untenehmen entwickelt, die neue, hochqualifizierte und dennoch kostengünstige Arbeitskräfte suchen. Was Arbeitskräfte angeht, so bietet Polen internationalen Unternehmen durch das Angebot an gut ausgebildeten Fachkräften bei niedrigen Arbeitskosten eindeutig einen Wettbewerbsvorteil. So haben beispielsweise viele Global-100-Unternehmen in Polen Büros eröffnet und damit die IT- und Finanzbranche sowie die Auto- und Pharmaindustrie in Polen weiter gestärkt.

Aufgrund seiner etablierten Märkte verfügt Polen über ein breit gefächertes Angebot an Industrien, wodurch das Land innerhalb der neu hinzu gekommenen EU-Staaten zu jenen mit der stärksten und vielversprechendsten Wirtschaft gehört.

Marktstarke Unternehmen

Unter den bedeutendsten Unternehmen und industriellen Führern in Polen sticht PKN Orlen, eine frühere staatliche und jetzt halb privatisierte Ölgesellschaft, als Nummer Eins hervor. Derzeit ist PKN Orlen der Marktführer in der polnischen Mineralölindustrie. Mit einem Jahresumsatz von etwa 10 Milliarden US Dollar und einem Marktwert von 7,6 Milliarden US Dollar gehört das Unternehmen zu den wichtigsten Marktteilnehmern in der Ölindustrie in Mittel- und Osteuropa.

Polen ist auch für andere dominierende Markteilnehmer aus anderen Branchen bekannt, u.a.: Lotos (Raffinerien und Petrochemikalien), Comarch (IT-Sektor), Can Pack Polen (Verpackungsbereich), PZU und Warta (Versicherungswesen), Kompania Węglowa (der größte Kohlebergbaubetrieb in Europa), TP S.A. (Telekommunikationssektor), LOT (Flug- und Transportgesellschaft) und PKO (Finanz- und Bankwesen).

Für ausführlichere Daten über Wirtschaft und Investitionsmöglichkeiten in Polen oder Informationen über Export und Import nehmen Sie bitte mit der polnischen Handelskammer Kontakt auf. Weitere Informationen können Sie zudem auf den Internetseiten der Internationalen Handelskammern nahezu aller EU-Länder erhalten. Auch in Amerika und Asien verfügen die ICC (die Internationalen Handelskammern) über Webseiten, und alle diese Länder haben darüber hinaus eine eigene Handelskammer in Polen.

Hintergrundinformationen/Geschichte

Die reiche Geschichte Polens spannt sich über ein Jahrtausend, ein Umstand, auf den viele Polen sehr stolz sind. Obwohl der polnische Staat bereits im Jahre 966 AD geboren wurde, zeigte sich seine Macht doch erst ab dem Beginn des 12. Jahrhunderts. In der Tat war die polnisch-litauische Union etwa vom 15. Jahrhundert bis 1795 einer der größten und bevölkerungsreichsten Staaten in Europa.

Auch heute sind die Polen noch stolz auf die Tatsache, dass ihr Land einst derart große Territorien umfasste, einen solch großen Einfluss auf die politischen Angelegenheiten in Europa hatte und der erste europäische Staat mit einem Regierungswesen war (Vorgänger der modernen Demokratie oder der konstitutionellen Monarchie). Polen ist außerdem stolz auf die älteste und erste moderne Verfassung Europas, zu deren Erinnerung jährlich am 3. Mai Feierlichkeiten stattfinden.

Leider ging Polens Macht im späten 18. Jahrhundert zurück, als Russland, Preußen und Österreich ihre Kräfte bündelten, Polen aufteilten und das polnische Land ihren eigenen Ländern angliederten, wodurch Polen für die Dauer von 123 Jahren von europäischen Landkarten verschwunden war. Nach dem Ersten Weltkrieg erlangte Polen seine Unabhängigkeit zurück, nur um sie nach dem Zweiten Weltkrieg erneut zu verlieren, als das Land (als Ergebnis des Potsdamer Abkommens) zu einem Satellitenstaat der damaligen Sowjetunion wurde.

Anfang der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts gehörte die polnische Solidaritätsbewegung zu den ersten im Sowjetblock, die es schafften, die kommunistische Regierung abzuschütteln und Polen seine Unabhängigkeit wiederzugeben. Nach 1989 erhielt Polen seine Autonomie als unabhängiger Staat zurück. Es begann der Prozess des Wiederaufbaus und der Sanierung nach dem kommunistischen Regime. Die politische Orientierung geht seitdem wieder in Richtung Westeuropa. Dieser Vorgang der Neuorientierung fand seinen Höhenpunkt im Jahre 2004 mit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union, innerhalb der es einer der größten Mitgliedsstaaten ist.

Tipps

Dinge, die man vermeiden sollte:

Die polnische Kultur musste durch die Jahrhunderte viele Kämpfe ertragen. Sie wurde mit einem Phoenix verglichen, der aus der Asche aufsteigt, und man gabt ihr eine Art Märtyrer-Status. Die Polen sind stolz auf ihre reiche Geschichte, haben jedoch auch bittere Erinnerungen an die Unterdrückung durch die Russen (die Teilungen Polens im 18. Jahrhundert und die sowjetische Beherrschung in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts), sowie die deutsche Besetzung (ebenfalls während der Teilungen Polens und später im Zweiten Weltkrieg). Aus diesem Grund ist es ratsam, sich nicht in Debatten zu verstricken, die sich auf die Geschichte dieser beiden Nachbarstaaten beziehen.

Darüber hinaus gibt es in der polnischen Gesellschaft eine anhaltende Debatte, wie Polen geografisch gesehen zu definieren ist. Polen tendieren zu der Auffassung, dass sie eine mittel- bzw. westeuropäische Nation sind (es ist in der Tat so, dass die polnische Stadt Sucholowa als geografisches Zentrum Europas betrachtet wird) und neigen zur Ablehnung der Definition, dass Polen ein osteuropäischer Staat sei.

Dinge, die man berücksichtigen sollte:

Was geschäftliche Belange und Situationen anbetrifft, so haben polnische Geschäftsleute ähnliche Qualitäten und Gewohnheiten wie ihre westeuropäischen Kollegen. Deshalb kann jeder sich entspannen, der in Polen Geschäfte betreibt, und braucht sich keine Gedanken über mögliche kulturelle Unterschiede zu machen. Jeder, der in irgendeiner der größeren polnischen Städte Geschäfte macht, wird vielleicht weiter durch die Tatsache motiviert, dass Geschäftsprofis vorzugsweise in englischer Sprache kommunizieren. Polen neigen zu einem reservierten Verhalten, gleichzeitig offen und auf den Punkt gebracht. Dabei imitieren sie gerne amerikanische Stereotypen aus der Geschäftswelt.

Ein interessanter Punkt bezüglich des polnischen Verhandlungsstils ist die Tatsache, dass unabhängig vom anfänglichen Angebot so gut wie immer ein weiterer Verhandlungsprozess ganz einfach vorausgesetzt wird.

In einer zwanglosen Umgebung versuchen Polen, zeitgenössische westeuropäische Einflüsse mit ihren regionalen und nationalen Bräuchen und Traditionen zu verbinden. Insgesamt betrachtet sind Polen offene Mensche, die sich leicht unterschiedlichen Situationen anpassen können. Es ist einfach und angenehm, mit ihnen in Kontakt zu treten (was ganz besonders auf junge Fachleute zutrifft).

Der nationale Zeitvertreib der Polen ist Fußball. Dieses Thema hat durchaus das Potential, das Eis in fast jeder Situation zu brechen. Andere beliebte Sportarten sind Volleyball sowie Skispringen (in der Tat ist der beste polnische Skispringer dreifacher olympischer Medaillengewinner und hielt sowohl den Europa- als auch den Weltrekord). Polen ist auch für sein höchst pulsierendes Nachtleben bekannt. So gibt es im Stadtzentrum von Krakau mehr als 300 verschiedene Kneipen & Clubs (mehr als in jeder anderen europäischen Stadt) sowie unzählige internationale Restaurants mit Küche aus aller Welt. Zusammen genommen bieten diese Faktoren Geschäftsleuten hinreichend Gelegenheiten, Meetings in fast jeder Art von Umgebung abzuhalten und sich dabei an den Vorlieben ihrer Kunden oder Gäste zu orientieren.

Glossar

• Hallo: Cześć
• Guten Morgen/Guten Abend/Gute Nacht: Dzień dobry/Dobry wieczór/Dobranoc
• Auf Wiedersehen: Dowidzenia
• Es freut mich, Sie kennen zu lernen: Miło mi poznać
• Bitte (ja bitte): Proszę (bardzo proszę)
• Danke (nein danke): Dziękuję (nie dziękuję)
• Prost (beim Trinken): Na zdrowie!
• Bis bald: Do zobaczenia!

Erstellt durch: Argos Translations