|
Kurzbeschreibung des Projektes:
Argos Translations beschränkt sein Dienstleistungsangebot nicht auf Übersetzungen. Unser professionelles Aufnahmestudio und unsere umfassende Liste von Voice-Over-Künstlern gibt uns die Möglichkeit, Übersetzungs- und Voice-Over-Projekte miteinander zu verbinden. Argos Translations führt regelmäßig Voice-Over-Aufnahmen für FCMG-Firmen durch, die komplexe und vielschichtige Werbekampagnen entwerfen. Dazu gehören Web, Multimedia und Präsentationen - alle inklusive Stimmaufnahmen und Synchronisation.
Ein Kunde kontaktierte Argos Translations zwecks Realisierung eines Voice-Over-Projektes für seine Werbekampagne für Getränke. Zu den Voice-Over-Aufgaben gehörte die Aufnahme eines Soundtracks für einen Werbefilm für ein beliebtes Kindergetränk in tschechischer und polnischer Sprache. Zusätzlich führte Argos Translations im Rahmen dieses Voice-Over-Projektes eine sehr individuelle Übersetzung aller gesprochenen Zeilen durch. Die tschechische Übersetzung war in dem Sinne einzigartig, dass ein Teil des Inhalts in „Baby-Tschechisch“ übertragen wurde, damit Kinder einige der Schlagwörter wiederholen konnten.
Aufgrund der ganz speziellen Natur dieses Übersetzungs- und Voice-Over-Projektes und der Tatsache, dass Kinder eine Zielgruppe mit ganz besonderen Ansprüchen sind, benötigte Argos Translations für die Fertigstellung etwa einen Monat. Am Ende waren alle Erwartungen, technischen Vorgaben und Anforderungen des Kunden erfüllt.
Hintergrundinformationen:
1. Industriezweig des Kunden – FMCG-Produkte, Getränke 2. Produktart – Werbung/Werbespot für ein Kindergetränk 3. Projektart – Voice-Over und Übersetzung 4. Sprachen – Polnisch und Tschechisch 5. Zeitrahmen – Aufnahme aller Sprachteile nahm etwa einen Monat in Anspruch
Wenn Sie ein professionelles Übersetzungsunternehmen für die Durchführung Ihrer Lokalisierungsprojekte suchen, kontaktieren Sie Argos Translations noch heute und fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
Oder werfen Sie einen Blick auf unsere weiteren Projektkurzbeschreibungen.
If you’re looking for a professional translation company to complete your projects, contact Argos for a free quote today.
Or, read through our other project briefs.
HP to expand Wroclaw centre Hewlett-Packard (HP), the US computer group, plans to create up to 700 new jobs at its Global Business Centre in Wroclaw over the next few years, as the fa[...]
Ikea freezes regional expansion The Swedish furniture retailer has suspended its programme of regional expansion in Russia. The construction of the company's shopping centre in Voro[...]
(Die Links unten öffnen sich jeweils in einem neuen Fenster)